Happy weekend!

images via Hermes

It's official since Tuesday: it's summer!!! And indeed the clouds seem to have shied away here in London, at last! I can not wait to go for a nice summer picnic this weekend, with lots of good cheese, cornichons (my favourites! I always bring a jar from France with me), ripe tomatoes, nectarines and strawberries, and of course a good crispy baguette and a nice bottle of wine... mmm...

What's your favourite picnic ingredient?

Happy weekend!

***

Ça y est, c'est officiel depuis mardi: c'est l'été!!! Et en effet, on dirait que les nuages se sont décidés à finalement se cacher, ici à Londres, pffiou! J'ai hâte d'aller pique-niquer ce week-end, avec plein de bons fromages, des cornichons (mes préférés! D'ailleurs j'en ramène toujours un bocal de France), de bonnes tomates bien mûres, des nectarines et des fraises pour couronner le tout, et bien sûr, sans oublier, une bonne baguette bien croustillante ainsi qu'une bouteille de rouge... mmm...

Quel est votre ingrédient préféré pour un pique-nique?

Bon week-end!

Electric blue+mint+sand=gorgeous collection

images via Style.com

Love Matthew Williamson resort 2012 collection. These saturated colours make me happy! So chic and relaxed at the same time.... I have a little preference for the cute little blue dress at the top right.

***

J'aime beaucoup la nouvelle collection resort 2012 de Matthew Williamson. Ces couleurs saturées me rendent joyeuses! Tres chic et relax à la fois... J'ai une petite préférence pour la robe bleue en haut à droite.

bloom book

 images from bloom book

bloom book by trend magician Li Edelkoort is my absolute reference book in term of inspiration. Each time I open it, my heart skips a beat, with all thoses stunning pictures. Unfortunately, the price tag is quite very high, so I only managed to purchase one, on sale, while a student in Paris. I can tell you that it was the very first book I packed in my luggage when moving to London! I love everything in it: the colour associations, the styling, the photography angle... Whenever I feel in creative rut, I just open its pages, and its magic works just wonders...

***

Le livre bloom book  par la magicienne créatrice de tendances Li Edelkoort est ma référence absolue en termes d'inspiration. À chaque fois que je l'ouvre, je sens mon coeur battre plus fort, tant les photos sont belles. Malheureusement, son prix est assez très élevé; du coup, je n'ai pu en acheter qu'un exemplaire, en soldes, quand j'étais étudiante à Paris. Je peux vous dire que c'est le premier livre que j'ai mis dans ma valise lors de mon déménagement à Londres! J'aime tout dans ce livre: les associations de couleurs, le styling, la mise en scène, la qualité des photos... Dès que je me sens en panne de créativité, j'ouvre ses pages, et hop! sa magie se met en oeuvre...

Pops of colours: pretty pastels

1.painted votives via poppytalk 2.happy blooms Fifi clutch 3.pink floral dishtowel by Lisa Rupp 4.pretty japanese papers via decor8 5.home deco styling via sweet paul magazine

Hope you had a lovely weekend with lots of sunshine! 

Despite, or rather because of the heavy showers we had all weekend (and all week) here in London, I have been longing for pops of pretty pastels, subtly coloured blooms and the soft summer light reflecting on white walls... These pinterest picks seem to have brightened up my day after all!

***

J'espère que vous avez passé un agréable week-end avec tout plein de soleil! Malgré, ou plutôt à cause des averses que nous avons eues tout le week-end (et semaine), j'ai très envie de touches de jolis pastels, de fleurs avec des couleurs subtiles et cette lumière douce estivale qui se reflète sur les murs bien blancs... On dirait que ces trouvailles sur Pinterest ont réussi a ensoleillé ma journée après tout!

Behind the scenes: bagatelles studio sneak peeks

 pretty coloured ribbons+Lizzy bags ready to be giftwrapped+my little desk space

 does it show that I'm addicted to fabric?!

drafting the patterns for my new collection

tools of the trade!

 beautiful muses + some of my favourite books 

I took some time this weekend to re-organise my studio space and thought I'd share a few pictures with you, while it's not too messy!

***

J'ai re-organisé mon petit atelier ce week-end et du coup j'en profite pour partager quelques photos avec vous, pendant que c'est encore à peu près rangé!

New Lizzy bag + a little surprise!

The Golden Arabesques vintage Liberty fabric is now available as a Lizzy bag! Hurray!

And what's more, there's a 20% off on all Lizzy bags until next Monday! Just on time for summer:)

***

Le tissu vintage Liberty Golden Arabesques est maintenant disponible en sac Lizzy! Hourrah!

Et en plus, il y a une réduction de 20% sur tous les sacs Lizzy jusqu'à lundi prochain! Juste à temps pour l'été:)

Lula mag+pretty muses

I just bought the new issue of Lula mag. It's packed with dreamy inspiration, especially these cuties...

And I totally love the clothes in the last serie!

***

Je viens d'acheter le nouveau numéro du magazine Lula. C’est tout plein d’inspiration rêveuse, en particulier ces adorables muses ... Et en plus, j’aime trop les vêtements dans la dernière série!

Pops of colour: vintage bohemian

1.Rainbow macarons 2.A day in the countryside Lili clutch 3.Necklaces by Elva Fields via Oh Joy 4.Custom Made Vans for Robert Verdi, inspired by his personal collection of Hermes scarves 5.Gypsy chandelier by dutchbydesign 6.Glass menagerie glasses by Fishs Eddy 7.Vintage fabrics on chairs via RedOnline 8.Persian Flower Lili clutch 9.Skinny Cow ice-cream sandwiches via Mrs. C

As I seem to be spending more and more time on Pinterest, I was feeling inspired to create moodboards more often. Pinterest is a great website where we can easily "pin" images we come across on the net, like a giant moodboard that keeps getting updated. There are sooo many inspiring things on there, I'm definitely hooked!

***

Comme je passe de plus en plus de temps et sur Pinterest, je me suis sentie inspirée pour créer des moodboards plus souvent. Pinterest est un excellent site où l'on peut facilement "accrocher" des images que nous trouvons sur le net, comme un géant moodboard qui ne cesse d'être mis à jour. Il y a pleins de superbes images, tellement inspirantes, je suis devenue complètement accro!

The cutest little bear ever!

I received a lovely email from Amelia, from Poland, who makes the cutest illustrations ever!
The Lemon sorbet Fifi clutch inspired her to create this adorable little teddy bear. So pretty!
You can find more of her illustration work here, in her Etsy shop.

***

J'ai reçu un email d’Amélia, de Pologne, qui fait de très jolies illustrations! La pochette Fifi “sorbet au citron” l’a inspiré à créer cette adorable petite ourse. Trop mignon!

Vous pouvez trouver son travail d'illustration ici, dans sa boutique Etsy.

What's in a name?

Source: ohjoy.blogs.com via Mademoiselle on Pinterest

Source: piccsy.com via Mademoiselle on Pinterest

As it is often the case, birthdays and anniversaries are also time for re-evaluation and re-focus.

I have noticed, on several occasions, some incredulity from the english-speaking towards "bagatelles&co". Pronunciation of the S of bagatelles, and its understanding, seem to be more a dilemma than what I'd have thought. For me and my French friends/family, it was very easy to understand and of course to pronounce, so I never really thought it would be a problem. However, as time foes by, I'm starting to feel a bit uneasy about that and feel that perhaps, it's time for bagatelles&co to undergo a face-lift.

I'm seriously considering to switch to "mademoiselle bagatelle" instead. On top of being easier to pronounce, I think it will also reflect more the feminine and playful side of the company.

And after all, it's already been my moniker here for a long time...!

What do you think? Would you find this French touch a plus or would it put you off? Do you prefer bagatelles&co?If you have some time this week, we'd love to get your feedback!
***

Comme c'est souvent le cas, les anniversaires sont des moments parfaits pour faire le point et de re-évaluer les choses.

J'ai remarqué, à plusieurs reprises, une certaine incrédulité de la part des anglophones envers « bagatelles & co ». La prononciation du S de bagatelles et sa compréhension semble être un dilemme plus grand que ce que j'aurais pensé. Puisque pour moi et mes compatriotes, c’est très facile à comprendre et à prononcer aussi bien sûr, je n'ai jamais vraiment pensé que ce serait un problème. Toutefois, à mesure que le temps passe, je commence à me sentir un peu mal à l'aise à ce sujet et me dis que, peut-être, il est temps que bagatelles&co se rebaptise.

Je pense sérieusement à passer à «mademoiselle bagatelle" à la place. En plus d'être facile à prononcer, je pense que ça reflète aussi plus le côté féminin et ludique de la marque.

Et après tout, c’est déjà mon surnom ici depuis longtemps ...!

Qu’en pensez-vous? Pensez-vous que cette French touch serait un plus ou est-ce que ça vous refroidirait? Préférez-vous bagatelles&co ?

Si vous avez un peu de temps cette semaine, j’aimerais beaucoup avoir votre avis!

Postcard from Cornwall

We had a wonderful April here in England, it was so sunny and warm, as if it was summer. And that was really lucky because we had planned a nice little stay in Cornwall with my boyfriend. And I really needed some sunshine! It was absolutely lovely! We took great walks on the cliffs, enjoyed gorgeous scenery, ate some yummy food, including scrumptious cornish ice creams and fudge and on our way back, stopped two days in Devon and enjoyed the best scones and clotted cream ever... mmm. It was really the best birthday break ever.

After that, I just hopped on the Eurostar for Paris, just on time to celebrate my nephew's first birthday.

So it kind of was a long break at the end :)

And my shop got very busy around the same time, so there was a lot of catching up to do, and had to wait to post photos from our trip...

***

Nous avons eu un merveilleux avril, ici en Angleterre, il a fait si beau et chaud, on se serait cru en été! Et on a eu  vraiment de la chance parce que nous avions prévu un petit séjour en Cornouailles avec mon copain. Et j'avais vraiment besoin de quelques rayons de soleil! C’était vraiment super! Nous avons fait de grandes balades sur les falaises, avec des paysages magnifiques, mangé tout plein de choses délicieuses, y compris des glaces délicieuses et  du fudge, typiques des Cornouailles et sur ​​le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés deux jours dans le Devon où l’on s’est régalé avec les meilleurs scones et “clotted cream” ... mmm. C'était vraiment le meilleur week-end d’anniversaire!

Après ça, j'ai juste sauté dans le premier Eurostar pour Paris, juste à temps pour célébrer le premier anniversaire de mon neveu.

Donc, c’était plutôt une longue pause en fait:)

Et ma boutique a très occupée à la même époque, il y avait donc beaucoup de rattrapage à faire à mon retour, et j'ai donc dû attendre pour publier des photos de notre voyage ...

bagatelles&co is two!!!

                                                 Source: simplyseductive.blogspot.com via Mademoiselle on Pinterest

Hurrah! bagatelles&co is celebrating its second Etsyversary this month!

I sold my very first Gigi purse on Etsy, on 21st May 2009! Although it seems a long time ago, I still remember the feeling of sheer happiness and excitation mixed to surprise when I opened my mail box and saw the "Etsy transaction" message...
As a huge thank you to everyone who has supported bagatelles&co over the past two years I'm offering 50% off on all the items in my Etsy shop, until tomorrow (22nd) midnight GMT. Yay!
Come and join the party with coupon code HAPPYETSYVERSARY to enter at checkout.

**************************

Hourra! bagatelles & co fête son deuxieme Etsyversaire ce mois-ci!

J’ai vendu ma toute première pochette Gigi sur Etsy le 21 mai 2009! Bien qu'il me semble que c’était il y a bien longtemps, je me souviens encore du sentiment de joie et d’excitation mêlé à la surprise quand j'ai ouvert ma boîte mail et j'ai vu le message “une vente sur Etsy”…

Afin de remercier tous ceux qui ont soutenu bagatelles & co au cours des deux dernières années, j’offre 50% de rabais sur tous les produits dans ma boutique Etsy, jusqu'à demain minuit GMT (le 22). Yay!

Venez vous joindre à la fête avec le code promo HAPPYETSYVERSARY à entrer  lors de l’achat.

New vintage kimono clutches

Twigs and Leaves clutch

 Mint Cherry Blossom clutch-Sold

 Yellow Cherry Blossoms clutch-two of them

 Red Peony clutch-only one

 Herbarium clutch-two of them

 Vintage Magnolia clutch

 Vintage peacock feathers clutch-each one is unique

Vintage kimono garden clutch-sold out

Here are some new clutches made from of unique vintage kimono pieces. They are all limited edition and one of a kind.
I will be posting some new designs too when I'm back from my little holidays (I'm leaving tomorrow on a Cornwall trip for my birthday, so excited!)

*********************************************

Voici de nouveaux modèles, fait à partir de panneaux de kimono vintage. Ces pochettes sont toutes uniques et édition limitée.

J'ajouterai de nouveaux modèles aussi à mon retour de vacances (je pars demain pour un petit voyage aux Cornouailles pour mon anniversaire, j'ai hâte!)

Gigi on Sale!

Good news! All the Gigi purses are now in sale all this week! Plus FREE SHIPPING until tomorrow midnight GMT! Perfect timing for Mother's Day (in the UK, Mother's Day is on April, 3rd)! Hurrah!

***************************************

Bonnes nouvelles! Toutes les pochettes Gigi sont maintenant en solde toute la semaine! Plus LIVRAISON GRATUITE jusqu'à minuit GMT demain! Super timing pour la Fête des Mères (au Royaume-Uni, la Fête des Mères est ce 3 avril), he he! Hourra!

Some lovely photos and almost spring!

(and this is one of my new labels!)

It's always nice to get to see some pictures of one of my creations worn by someone, so I was thrilled when lovely Amelia sent me a link to her blog with pictures of her custom clutch. I love how she coordinated it with her outfit, and what a gorgeous scarf! Feels like spring is already here...
For more photos, click here.

*********************************

C'est toujours un plaisir de pouvoir voir quelques photos de l'une de mes créations portées par quelqu'un. J'ai donc été ravie quand Amelia m'a envoyé un lien vers son blog avec des photos de sa petite pochette personnalisée.J'aime la façon dont elle l'a coordonné avec sa tenue, et quelle belle écharpe! On dirait que le printemps est déjà là ...

Pour plus de photos, cliquez ici.