31 May 2011

What's in a name?







As it is often the case, birthdays and anniversaries are also time for re-evaluation and re-focus.

I have noticed, on several occasions, some incredulity from the english-speaking towards "bagatelles&co". Pronunciation of the S of bagatelles, and its understanding, seem to be more a dilemma than what I'd have thought. For me and my French friends/family, it was very easy to understand and of course to pronounce, so I never really thought it would be a problem. However, as time foes by, I'm starting to feel a bit uneasy about that and feel that perhaps, it's time for bagatelles&co to undergo a face-lift.

I'm seriously considering to switch to "mademoiselle bagatelle" instead. On top of being easier to pronounce, I think it will also reflect more the feminine and playful side of the company.
And after all, it's already been my moniker here for a long time...!


What do you think? Would you find this French touch a plus or would it put you off? Do you prefer bagatelles&co?If you have some time this week, we'd love to get your feedback!
***
Comme c'est souvent le cas, les anniversaires sont des moments parfaits pour faire le point et de re-évaluer les choses.
J'ai remarqué, à plusieurs reprises, une certaine incrédulité de la part des anglophones envers « bagatelles & co ». La prononciation du S de bagatelles et sa compréhension semble être un dilemme plus grand que ce que j'aurais pensé. Puisque pour moi et mes compatriotes, c’est très facile à comprendre et à prononcer aussi bien sûr, je n'ai jamais vraiment pensé que ce serait un problème. Toutefois, à mesure que le temps passe, je commence à me sentir un peu mal à l'aise à ce sujet et me dis que, peut-être, il est temps que bagatelles&co se rebaptise.
Je pense sérieusement à passer à «mademoiselle bagatelle" à la place. En plus d'être facile à prononcer, je pense que ça reflète aussi plus le côté féminin et ludique de la marque.
Et après tout, c’est déjà mon surnom ici depuis longtemps ...!

Qu’en pensez-vous? Pensez-vous que cette French touch serait un plus ou est-ce que ça vous refroidirait? Préférez-vous bagatelles&co ?
Si vous avez un peu de temps cette semaine, j’aimerais beaucoup avoir votre avis!

26 May 2011

Postcard from Cornwall



We had a wonderful April here in England, it was so sunny and warm, as if it was summer. And that was really lucky because we had planned a nice little stay in Cornwall with my boyfriend. And I really needed some sunshine! It was absolutely lovely! We took great walks on the cliffs, enjoyed gorgeous scenery, ate some yummy food, including scrumptious cornish ice creams and fudge and on our way back, stopped two days in Devon and enjoyed the best scones and clotted cream ever... mmm. It was really the best birthday break ever.
After that, I just hopped on the Eurostar for Paris, just on time to celebrate my nephew's first birthday.
So it kind of was a long break at the end :)
And my shop got very busy around the same time, so there was a lot of catching up to do, and had to wait to post photos from our trip...
***
Nous avons eu un merveilleux avril, ici en Angleterre, il a fait si beau et chaud, on se serait cru en été! Et on a eu  vraiment de la chance parce que nous avions prévu un petit séjour en Cornouailles avec mon copain. Et j'avais vraiment besoin de quelques rayons de soleil! C’était vraiment super! Nous avons fait de grandes balades sur les falaises, avec des paysages magnifiques, mangé tout plein de choses délicieuses, y compris des glaces délicieuses et  du fudge, typiques des Cornouailles et sur ​​le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés deux jours dans le Devon où l’on s’est régalé avec les meilleurs scones et “clotted cream” ... mmm. C'était vraiment le meilleur week-end d’anniversaire!
Après ça, j'ai juste sauté dans le premier Eurostar pour Paris, juste à temps pour célébrer le premier anniversaire de mon neveu.
Donc, c’était plutôt une longue pause en fait:)
Et ma boutique a très occupée à la même époque, il y avait donc beaucoup de rattrapage à faire à mon retour, et j'ai donc dû attendre pour publier des photos de notre voyage ...


21 May 2011

bagatelles&co is two!!!

                                                 Source: simplyseductive.blogspot.com via Mademoiselle on Pinterest


Hurrah! bagatelles&co is celebrating its second Etsyversary this month!
I sold my very first Gigi purse on Etsy, on 21st May 2009! Although it seems a long time ago, I still remember the feeling of sheer happiness and excitation mixed to surprise when I opened my mail box and saw the "Etsy transaction" message...
As a huge thank you to everyone who has supported bagatelles&co over the past two years I'm offering 50% off on all the items in my Etsy shop, until tomorrow (22nd) midnight GMT. Yay!
Come and join the party with coupon code HAPPYETSYVERSARY to enter at checkout.

**************************

Hourra! bagatelles & co fête son deuxieme Etsyversaire ce mois-ci!
J’ai vendu ma toute première pochette Gigi sur Etsy le 21 mai 2009! Bien qu'il me semble que c’était il y a bien longtemps, je me souviens encore du sentiment de joie et d’excitation mêlé à la surprise quand j'ai ouvert ma boîte mail et j'ai vu le message “une vente sur Etsy”…
Afin de remercier tous ceux qui ont soutenu bagatelles & co au cours des deux dernières années, j’offre 50% de rabais sur tous les produits dans ma boutique Etsy, jusqu'à demain minuit GMT (le 22). Yay!
Venez vous joindre à la fête avec le code promo HAPPYETSYVERSARY à entrer  lors de l’achat.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...